1
00:00:25,740 --> 00:00:27,900
(mujer)
El vendedor de verduras está aquí.

2
00:00:28,020 --> 00:00:29,260
¿Cuánto por esta calabaza de cresta?

3
00:00:29,300 --> 00:00:30,900
No es una calabaza de cresta,
es una calabaza serpiente.

4
00:00:31,180 --> 00:00:32,340
-¿Una calabaza serpiente?
-Mmm-hmm.

5
00:00:32,940 --> 00:00:33,900
No lo necesito.

6
00:00:34,300 --> 00:00:36,180
-¿Cuánto cuesta?
-Cuesta 60 rupias.

7
00:00:38,740 --> 00:00:39,980
(la vaca muge)

8
00:00:42,380 --> 00:00:43,580
(balido de cabra)

9
00:00:43,660 --> 00:00:44,620
Hola, Lalitha.

10
00:00:46,420 --> 00:00:48,340
Saca el estiércol con la pala, querida.

11
00:00:48,620 --> 00:00:50,420
tu suegra
fue a bañarse.

12
00:00:50,460 --> 00:00:52,140
Alguien podría resbalar.

13
00:00:52,900 --> 00:00:54,580
Estoy enjuagando el salvado.

14
00:00:54,620 --> 00:00:56,980
Si huele a estiércol de vaca,
la vaca no lo beberá.

15
00:00:59,860 --> 00:01:01,580
(aplastamiento de agua)

16
00:01:04,740 --> 00:01:06,180
(gallina cacareando)

17
00:01:09,260 --> 00:01:10,980
(música peculiar)

18
00:01:15,500 --> 00:01:17,420
(Puerta metálica chirriando)

19
00:01:20,180 --> 00:01:21,460
(vaca mugiendo a lo lejos)

20
00:01:43,100 --> 00:01:44,340
(Rasamma murmura)

21
00:01:45,580 --> 00:01:47,540
(la música peculiar aumenta)

22
00:01:50,620 --> 00:01:51,860
(ruido ininteligible)

23
00:01:53,820 --> 00:01:54,740
(Rasamma suspira)

24
00:01:57,140 --> 00:01:59,500
-(Rasamma gritando) ¡Oh, Dios!
-(vaca mugiendo)

25
00:01:59,980 --> 00:02:02,020
-(Rasamma) ¡Esto debe ser obra suya!
-(Lalitha riendo)

26
00:02:02,740 --> 00:02:05,260
(gemidos) ¡Oye, Kaalaiya!
¿Dónde estás?

27
00:02:05,380 --> 00:02:06,300
¡Dios mío!

28
00:03:20,060 --> 00:03:21,700
Estábamos muy ocupados entonces.

29
00:03:22,100 --> 00:03:23,540
Solíamos tener un programa todos los días.

30
00:03:24,100 --> 00:03:27,220
Se reuniría mucha gente
para ver el baile de Meena.

31
00:03:27,580 --> 00:03:30,700
Cuando pienso en todo eso,
una parte de mí se siente feliz.

32
00:03:32,900 --> 00:03:36,940
El otro lado de mí se siente mal
pensando en esos dias

33
00:03:38,540 --> 00:03:39,700
se han ido para siempre.

34
00:03:39,730 --> 00:03:41,730
(música agradable)

35
00:03:46,820 --> 00:03:49,180
♪ La fragancia de la henna.
Florece en todo mi corazón... ♪

36
00:03:49,220 --> 00:03:51,300
-¿Por qué? ¿Por qué tardar tanto?
-Necesitamos prepararnos, ¿no?

37
00:03:51,340 --> 00:03:53,820
Entra.
Ve y siéntate al frente.

38
00:03:55,100 --> 00:03:56,060
Aquí.

39
00:03:56,660 --> 00:03:58,420
¡Entra, entra!
¡Cuidadoso!

40
00:03:58,420 --> 00:04:01,980
♪ La felicidad permanece y necesitamos
Para vivir un poco más así ♪

41
00:04:03,580 --> 00:04:04,500
Agárrate fuerte.

42
00:04:14,020 --> 00:04:18,140
♪ ¿Puedo quedarme contigo?
¿Todo el tiempo? ♪

43
00:04:18,180 --> 00:04:20,660
♪ ¿Puedo hacerte mía? ♪

44
00:04:21,060 --> 00:04:24,740
♪ Incomprensible e inquebrantable
Incluso si el tiempo pasa ♪

45
00:04:24,780 --> 00:04:26,860
♪ El agua no se disolverá en agua... ♪

46
00:04:26,900 --> 00:04:27,820
¿Qué?

47
00:04:27,860 --> 00:04:28,780
Ven, juguemos.

48
00:04:30,660 --> 00:04:31,580
-No voy a venir. Puedes irte.
-(Meena chasquea)

49
00:04:32,060 --> 00:04:33,220
-¡Ven!
-(Muthu chasquea)

50
00:04:34,780 --> 00:04:36,100
Terminaré mi cigarrillo y vendré.
Tú sigue adelante.

51
00:04:36,220 --> 00:04:37,540
Está bien, lo terminaré.

52
00:04:37,620 --> 00:04:38,620
Vayamos juntos.

53
00:04:40,900 --> 00:04:41,940
Bueno. Vamos.

54
00:04:43,620 --> 00:04:45,540
¡Dale!

55
00:04:47,260 --> 00:04:48,460
(mujer 1) ¿Qué estás haciendo?

56
00:04:50,380 --> 00:04:52,940
♪ Vinimos a vivir a la Tierra ♪

57
00:04:53,060 --> 00:04:57,260
♪ Necesitamos aprovechar nuestra juventud ♪

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,540
♪ Antes de cerrar los ojos ♪

59
00:04:59,740 --> 00:05:04,180
♪ ¿A quién pediremos?
¿Otra vida? ♪

60
00:05:04,460 --> 00:05:08,380
♪ Siempre debemos quedarnos
Tejidos juntos ♪

61
00:05:08,780 --> 00:05:12,740
♪ Siempre debemos estar juntos.
Ni un día de diferencia ♪

62
00:05:19,540 --> 00:05:21,060
(chicas gritando)

63
00:05:21,980 --> 00:05:24,020
♪ Ay mi amor
La fragancia de la henna

64
00:05:24,060 --> 00:05:26,100
♪ Florece en todo mi corazón ♪

65
00:05:26,180 --> 00:05:27,980
♪ Necesidad de vivir con luz propia
Mi luciérnaga ♪

66
00:05:28,020 --> 00:05:28,940
¡Mutu!

67
00:05:29,820 --> 00:05:30,900
¡Venir!

68
00:05:30,940 --> 00:05:32,740
♪ ¿Qué salvamos alguna vez? ♪

69
00:05:33,300 --> 00:05:34,540
(mujer 2) Suelta mi mano.

70
00:05:35,020 --> 00:05:36,580
Puedes quitarte la camisa
y bañarse.

71
00:05:36,900 --> 00:05:38,060
¿Por qué eres tan tímido?

72
00:05:38,460 --> 00:05:39,420
Está bien.

73
00:05:40,780 --> 00:05:42,020
-(Meena riendo)
-(salpicaduras de agua)

74
00:05:42,900 --> 00:05:43,980
(mujeres riendo)

75
00:05:51,340 --> 00:05:52,780
-(Sittu) Está bien. Canta una canción.
-(Meena) ¿Debería cantar?

76
00:05:52,900 --> 00:05:54,100
(Sittu) Sí, adelante.

77
00:05:55,500 --> 00:05:58,900
♪ Como todos, para vivir bien ♪

78
00:05:58,940 --> 00:06:01,380
♪ Yo también me casé ♪

79
00:06:01,540 --> 00:06:05,260
♪ Me casé con mi amor ♪

80
00:06:05,660 --> 00:06:08,940
♪ Es un mal momento que
No estás aquí ♪

81
00:06:09,060 --> 00:06:11,100
♪ ¿Qué haré entonces? ♪

82
00:06:11,140 --> 00:06:15,220
♪ Mi amor, ¿qué haré? ♪

83
00:06:15,980 --> 00:06:18,020
(Meena vocalizando)

84
00:06:36,020 --> 00:06:37,460
Hay alguien llamado Rathna Pandi.

85
00:06:37,500 --> 00:06:39,340
-Mmm.
-Y ahí está Velraj.

86
00:06:39,380 --> 00:06:40,980
-Mmm.
-Él también es así.

87
00:06:41,020 --> 00:06:41,980
Mmm-hmm.

88
00:06:42,020 --> 00:06:45,580
Hay un rufián más grande
que todos estos tipos.

89
00:06:46,540 --> 00:06:48,380
Su nombre...

90
00:06:49,180 --> 00:06:51,260
-Vendrá con un apodo.
-(niños) ¡Hombre de hielo! ¡Repartidor de hielo!

91
00:06:51,300 --> 00:06:52,180
¿Qué deseas?

92
00:06:52,220 --> 00:06:53,620
-(niño 1) Necesito hielo de leche.
-(niño 2) ¡Necesito hielo de mango!

93
00:06:53,660 --> 00:06:55,340
-¿Hielo de mango? ¿Lo tienes?
-(niño 3) ¿Tienes hielo para fideos?

94
00:06:55,660 --> 00:06:57,060
-¿Eh?
-Sí.

95
00:07:00,100 --> 00:07:02,140
-Aquí.
-¡Quiero el naranja!

96
00:07:02,180 --> 00:07:03,180
Para mi...

97
00:07:03,620 --> 00:07:04,700
Aquí.

98
00:07:04,900 --> 00:07:05,860
-¡Hace mucho frío!
-Tómalo.

99
00:07:05,900 --> 00:07:07,540
¿Cómo se llama?
¿Es de este pueblo?

100
00:07:07,580 --> 00:07:08,860
Él no es de aquí.

101
00:07:08,900 --> 00:07:11,700
-Es de mi pueblo, Erumaipatti.
-¿Erumaipatti?

102
00:07:12,500 --> 00:07:13,660
Aquí.

103
00:07:13,740 --> 00:07:15,140
-Guárdalo.
-Hijo, ¿para qué?

104
00:07:15,180 --> 00:07:16,340
Dales helado a estos niños.

105
00:07:16,460 --> 00:07:17,380
-Me iré.
-Está bien, hijo.

106
00:07:17,500 --> 00:07:19,380
-(niño 1) Tío, ¿yo?
-(niño 2) ¡Dame uno también!

107
00:07:19,420 --> 00:07:20,340
(niño 3) Quiero el sabor a uva.

108
00:07:20,500 --> 00:07:22,140
Aquí.
Tómalo.

109
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
(niño 4) Quiero helado de leche.

110
00:07:23,620 --> 00:07:25,100
(Hombre de hielo) Ten paciencia. Esperar.
¡Tengo helado para todos!

111
00:07:25,180 --> 00:07:26,700
-(niño 5) ¿Para mí?
-(Hombre de Hielo) Espera, espera.

112
00:07:28,580 --> 00:07:30,140
(sitú)
Madre, dije que vendría, ¿no?

113
00:07:30,420 --> 00:07:32,140
¿Por qué no lo cosiste a tiempo?

114
00:07:32,180 --> 00:07:33,580
Te dije que necesitaba
para ir al programa.

115
00:07:33,610 --> 00:07:34,660
¿Por qué lo estás cosiendo ahora?

116
00:07:34,700 --> 00:07:36,060
Deberías haberme dicho antes.

117
00:07:36,100 --> 00:07:37,820
Me lo dirás cuando quieras
¿Y esperas que me lo cosan?

118
00:07:37,860 --> 00:07:39,700
Si puedes esperar y aceptarlo,
está bien.

119
00:07:39,740 --> 00:07:41,340
De lo contrario, simplemente baila
lo que sea que estés usando. ¡Piérdase!

120
00:07:41,500 --> 00:07:42,540
(máquina de coser zumbando)

121
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
¡Mmm!

122
00:07:45,900 --> 00:07:46,940
Oye...

123
00:07:47,420 --> 00:07:48,380
¡Oye!

124
00:07:49,020 --> 00:07:50,220
¡Esperar! Sentarse.

125
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Sentarse.

126
00:07:59,700 --> 00:08:00,820
Hola, Ponni.

127
00:08:01,300 --> 00:08:04,020
Hubo un alboroto en nuestro pueblo.
llamado Periyakaruppan, ¿verdad?

128
00:08:04,060 --> 00:08:05,420
¿Cómo se llama su hijo?

129
00:08:06,660 --> 00:08:08,220
¿El hijo de Periyakaruppu?

130
00:08:08,540 --> 00:08:10,100
Ataque a Arumugam.

131
00:08:10,140 --> 00:08:11,660
Sí, ese tipo.

132
00:08:11,900 --> 00:08:13,620
¿Por qué preguntas por él?

133
00:08:13,660 --> 00:08:17,740
El tipo que trajo a Sittu
en su vehículo me preguntó.

134
00:08:18,260 --> 00:08:21,100
Me preguntó quién es el más grande.
Hay mucho ruido en nuestro pueblo.

135
00:08:21,380 --> 00:08:24,060
Sittu, ¿le dirás?
¿Su nombre es Attack Arumugam?

136
00:08:24,300 --> 00:08:26,140
Me dio dinero.

137
00:08:26,220 --> 00:08:27,460
Por favor díselo.
Está bien.

138
00:08:28,540 --> 00:08:31,980
(Hombre de hielo) ¡Hielo! ¡Hielo! ¡Hielo de leche!
¡Palo de hielo! ¡Hielo de fideos!

139
00:08:32,220 --> 00:08:33,460
¡Hielo! ¡Hielo!

140
00:08:40,220 --> 00:08:41,380
Arumugam.

141
00:08:46,620 --> 00:08:47,740
Ataque a Arumugam.

142
00:08:53,260 --> 00:08:54,460
¿Es tu pariente?

143
00:08:55,740 --> 00:08:58,900
¿Por qué iba a conocer a los asesinos?

144
00:08:59,380 --> 00:09:01,860
tu eres el que pregunta
todos en el pueblo

145
00:09:02,180 --> 00:09:03,340
quién es el mayor alborotador.

146
00:09:04,340 --> 00:09:07,380
Realmente quiero saberlo.

147
00:09:07,660 --> 00:09:09,140
¿Por qué preguntas todo esto?

148
00:09:11,820 --> 00:09:13,020
Es por algo.

149
00:09:13,380 --> 00:09:14,820
Estoy preguntando qué es exactamente.

150
00:09:19,100 --> 00:09:22,380
Un oficial de policía
pregunta por ahí sobre un asesino.

151
00:09:22,620 --> 00:09:24,900
De lo contrario, otro asesino como él
preguntaría por ahí.

152
00:09:25,820 --> 00:09:27,780
Hasta donde yo sé,
no eres un oficial de policía.

153
00:09:29,900 --> 00:09:32,660
Te dije claramente que no interfirieras
en mis asuntos personales.

154
00:09:35,380 --> 00:09:37,500
-No, Muthú. La razón por la que ella es...
-¡Sittu!

155
00:09:37,780 --> 00:09:39,220
No hay nada más que hablar.
sobre esto.

156
00:09:39,620 --> 00:09:41,020
Pídale que piense lo que quiera.

157
00:09:42,220 --> 00:09:44,540
(música emocional)

158
00:10:00,620 --> 00:10:02,180
(sonido ambiental del tráfico)

159
00:10:06,660 --> 00:10:08,020
(máquina de coser zumbando)

160
00:10:31,740 --> 00:10:32,900
(charla distante)

161
00:10:36,140 --> 00:10:37,300
(máquina de coser zumbando)

162
00:10:39,660 --> 00:10:40,820
Oye, señora.

163
00:10:41,060 --> 00:10:42,180
¿Dónde está tu hermana?

164
00:10:42,660 --> 00:10:43,660
-Ella--
-(Sittu tsk)

165
00:10:44,060 --> 00:10:45,260
¡Uh-uh!

166
00:10:51,060 --> 00:10:51,980
¿Dónde está ella?

167
00:10:53,020 --> 00:10:54,100
Mejor pregúntale a ella.

168
00:10:55,460 --> 00:10:56,380
Tsks.

169
00:10:57,900 --> 00:10:59,300
Su madre está enferma.

170
00:10:59,340 --> 00:11:00,420
Ella fue a ver a su madre.

171
00:11:00,980 --> 00:11:02,220
Si ella me dijera,
Yo la habría llevado, ¿verdad?

172
00:11:02,980 --> 00:11:04,260
Yo dije lo mismo.

173
00:11:04,460 --> 00:11:05,820
Le dije que tenemos
un conductor y un vehículo

174
00:11:05,860 --> 00:11:07,220
y le pedí que te llevara contigo.

175
00:11:07,460 --> 00:11:08,820
Ella no escuchó.

176
00:11:08,860 --> 00:11:10,300
Ella dijo que iría sola y se fue.

177
00:11:11,260 --> 00:11:12,420
¿Cuándo se fue?

178
00:11:12,660 --> 00:11:13,740
En este momento.

179
00:11:22,700 --> 00:11:24,140
(música melódica)

180
00:11:37,140 --> 00:11:38,340
Entra. Vámonos.

181
00:11:38,580 --> 00:11:39,860
Vamos, señora.
Vamos.

182
00:11:39,980 --> 00:11:40,940
No lo haré.

183
00:11:41,620 --> 00:11:43,860
Señora, podemos discutirlo.
en el camino. Entra.

184
00:11:46,180 --> 00:11:47,580
Si no te gusta,
Te dejaré en el camino.

185
00:11:47,860 --> 00:11:48,940
Puedes ir por tu cuenta.

186
00:11:50,100 --> 00:11:52,220
Vamos.
Entra y siéntate aquí.

187
00:11:53,620 --> 00:11:54,860
¡Dios!

188
00:12:02,100 --> 00:12:04,180
te hablare de mi
cuando llegue el momento.

189
00:12:04,420 --> 00:12:05,380
Cállate hasta entonces.

190
00:12:07,580 --> 00:12:09,500
¿Qué significa?
si sigues en silencio?

191
00:12:10,660 --> 00:12:11,900
Al menos dime
donde quieres ir.

192
00:12:12,020 --> 00:12:12,980
¡Chss!

193
00:12:13,340 --> 00:12:14,620
Tome la ruta Kovilpatti.

194
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
(pájaros cantando)

195
00:12:48,100 --> 00:12:49,340
¡Ven!
Entra.

196
00:12:59,940 --> 00:13:01,460
(música sombría)

197
00:13:06,340 --> 00:13:07,820
No. Por favor quédense sentados.

198
00:13:09,740 --> 00:13:10,860
¿Cómo te sientes ahora?

199
00:13:10,900 --> 00:13:12,060
¿Vamos al hospital?

200
00:13:12,300 --> 00:13:14,620
Esta pierna sigue preocupándome.

201
00:13:14,820 --> 00:13:17,220
ni siquiera podía levantarme
y cocinar.

202
00:13:17,780 --> 00:13:20,100
-¿No has comido nada?
-¿Eh?

203
00:13:20,180 --> 00:13:21,460
No, comí.

204
00:13:21,620 --> 00:13:23,580
ya conoces nuestro
El hijo de Pachaiyappa, ¿verdad?

205
00:13:23,620 --> 00:13:25,180
Vino y me trajo comida.

206
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
Bien, prepárate.
Conozcamos al médico.

207
00:13:27,860 --> 00:13:29,660
¡No! No hay necesidad de eso.

208
00:13:29,700 --> 00:13:32,380
Le daría todo tipo de medicinas.

209
00:13:33,020 --> 00:13:34,340
¿Dónde le duele?

210
00:13:34,580 --> 00:13:38,220
Me duele desde la cadera hasta la pierna.

211
00:13:38,340 --> 00:13:40,540
(Meena) Si te duele la pierna,
deberías sentarte tranquilamente en casa.

212
00:13:41,300 --> 00:13:43,260
(Mamá de Meena) Olvídalo.
Es nuestro invitado.

213
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
Dale algo de beber.

214
00:13:49,060 --> 00:13:52,580
♪ Tus recuerdos siempre juegan en tu interior.
Rompiendo mi corazón de piedra ♪

215
00:13:52,620 --> 00:13:55,580
♪ Rompiendo mi corazón de piedra ♪

216
00:13:56,300 --> 00:14:02,140
♪ Los ojos hablan de nuestras historias.
Con lágrimas ♪

217
00:14:02,180 --> 00:14:05,500
♪Hablan de nuestras historias♪

218
00:14:06,140 --> 00:14:07,740
(La mamá de Meena vocaliza)

219
00:14:14,660 --> 00:14:16,820
¿Sabes dónde todo lo que he cantado?

220
00:14:17,220 --> 00:14:20,540
templo de kumari,
Templo Madurai Meenakshi,

221
00:14:20,580 --> 00:14:24,860
Srirangam e incluso fui
a Kanchi y cantó.

222
00:14:25,140 --> 00:14:26,980
Toda esta tierra es nuestra.

223
00:14:27,220 --> 00:14:28,660
Esa gente poderosa en el pueblo

224
00:14:28,700 --> 00:14:30,620
nos engañó y nos lo quitó.

225
00:14:31,420 --> 00:14:35,540
Intenté luchar como una mujer solitaria
con mi bebé recién nacido.

226
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
No sucedió.

227
00:14:37,100 --> 00:14:39,300
Se ha ido. Lo perdimos todo.

228
00:14:39,540 --> 00:14:43,580
¡Ey! ¿Por qué lo molestas?
con nuestros problemas familiares?

229
00:14:43,940 --> 00:14:47,140
Si consigues que alguien te escuche,
toda tu enfermedad desaparece...

230
00:14:48,300 --> 00:14:49,540
No es un problema.

231
00:14:49,820 --> 00:14:51,180
Tu canto es hermoso.

232
00:14:51,780 --> 00:14:52,820
Tu cantas.

233
00:14:52,980 --> 00:14:53,940
Es tan bueno escuchar.

234
00:15:03,620 --> 00:15:04,980
(música alegre)

235
00:15:07,420 --> 00:15:08,420
Bueno...

236
00:15:08,780 --> 00:15:10,380
¿Tu memoria es mala?

237
00:15:11,140 --> 00:15:12,140
¿Por qué?

238
00:15:12,340 --> 00:15:13,380
No.

239
00:15:16,820 --> 00:15:19,060
Llevas tanto tiempo soltera.
Por eso pregunté.

240
00:15:22,180 --> 00:15:23,180
Soy bailarina.

241
00:15:23,860 --> 00:15:25,220
¿Quién se casará conmigo?

242
00:15:25,580 --> 00:15:28,620
Y además,
Voy a diferentes lugares a bailar.

243
00:15:29,020 --> 00:15:30,620
Después de casarme con él,

244
00:15:31,140 --> 00:15:35,060
seguirá preguntándose si
Me he acostado con alguien más.

245
00:15:35,380 --> 00:15:39,460
No quiero arruinar su vida.
Así que estoy mejor como bailarina.

246
00:15:41,660 --> 00:15:43,380
Alguien a quien le guste tu baile.
podría casarme contigo.

247
00:15:44,180 --> 00:15:47,100
La gente buena no lo habría hecho.
Te he visto con ropa normal.

248
00:15:52,820 --> 00:15:54,300
¿Te gusta mi baile?

249
00:15:55,340 --> 00:15:56,420
Sí.

250
00:16:01,860 --> 00:16:02,780
Bueno.

251
00:16:03,460 --> 00:16:06,780
perder la barba
y me casaré contigo.

252
00:16:13,900 --> 00:16:15,180
(Zumbido del ventilador)

253
00:16:33,540 --> 00:16:34,940
(música agradable)

254
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
Arranque el vehículo.

255
00:17:06,180 --> 00:17:07,220
¿Adonde?

256
00:17:07,260 --> 00:17:08,500
Arranque el vehículo.
Vamos.

257
00:17:33,740 --> 00:17:34,860
(charla distante)

258
00:17:53,460 --> 00:17:55,460
No puedo esperar al momento adecuado.

259
00:17:55,740 --> 00:17:57,460
Dímelo ahora.
¿Quién eres?

260
00:17:59,300 --> 00:18:00,220
¿Quién eres?

261
00:18:01,700 --> 00:18:03,460
Mmm. Soy Meena.

262
00:18:03,660 --> 00:18:06,340
nací para
Azhagar y Rajalakshmi

263
00:18:06,380 --> 00:18:07,420
en el pueblo de Iruttaampatti.

264
00:18:07,700 --> 00:18:09,820
mi madre es cantante
y soy bailarina.

265
00:18:09,860 --> 00:18:11,540
Somos una familia artística.

266
00:18:11,700 --> 00:18:13,180
Dímelo ahora.
¿Quién eres?

267
00:18:15,220 --> 00:18:18,300
Yo también nací en una familia
pero no puedo decir que soy así.

268
00:18:19,860 --> 00:18:21,260
La gente que he conocido
a lo largo de mi vida

269
00:18:21,300 --> 00:18:23,060
han dado forma a la persona que soy hoy.

270
00:18:23,900 --> 00:18:26,420
Cuando ni siquiera conozco mi verdadero yo,
¿Qué puedo decirte?

271
00:18:26,460 --> 00:18:28,580
No te pedí
charla filosófica.

272
00:18:28,700 --> 00:18:29,780
Dime quién eres.

273
00:18:32,100 --> 00:18:33,580
Te lo diré cuando llegue el momento.

274
00:18:34,140 --> 00:18:35,180
¡Eh!

275
00:19:06,420 --> 00:19:09,900
Al principio pensé
Meena estaba siendo juguetona.

276
00:19:10,860 --> 00:19:14,380
Pero poco a poco me di cuenta
ella estaba interesada en él.

277
00:19:14,940 --> 00:19:17,140
queria hablar con ella
después de eso.

278
00:19:18,340 --> 00:19:19,660
(grillos cantando)

279
00:19:21,380 --> 00:19:22,620
(ruido de tráfico lejano)

280
00:19:30,220 --> 00:19:33,060
¿Por qué estás siendo así?
cerca de Muthu?

281
00:19:37,020 --> 00:19:38,900
Estás haciendo todo en broma
como quieras.

282
00:19:39,020 --> 00:19:41,780
Si él desarrolla sentimientos por ti,
lo sabrás.

283
00:19:43,140 --> 00:19:44,980
(Meena)
No hice nada en broma.

284
00:19:45,460 --> 00:19:46,940
(Sittu) Intenta entender, Meena.

285
00:19:47,460 --> 00:19:49,940
Todos, incluido el gerente,
te ha estado notando.

286
00:19:52,260 --> 00:19:53,260
(Meena se burla)

287
00:19:53,260 --> 00:19:54,380
Que se den cuenta.

288
00:19:55,460 --> 00:19:57,500
lo diré en voz alta
para que todos puedan escucharlo.

289
00:19:57,740 --> 00:20:00,180
¡Me encanta Muthú!
¡Me encanta Muthú!

290
00:20:00,260 --> 00:20:02,100
(grita) Me encanta...

291
00:20:03,340 --> 00:20:04,260
(música sombría)

292
00:20:15,060 --> 00:20:17,980
-Dejé de quedarme allí después de eso.
-Mmm.

293
00:20:18,020 --> 00:20:20,380
Meena estaba muy enojada con Muthu.

294
00:20:20,860 --> 00:20:23,900
Me preguntaba por qué debería quedarme allí.
y luego me fui.

295
00:20:23,940 --> 00:20:24,940
Mmm.

296
00:20:24,980 --> 00:20:28,580
Después de que ocurriera un doble asesinato.
en el festival,

297
00:20:28,620 --> 00:20:30,300
mi familia me dijo que parara
ir a programas de baile.

298
00:20:30,500 --> 00:20:31,540
¿Un doble asesinato?

299
00:20:32,060 --> 00:20:33,180
Sí, señor.

300
00:20:33,740 --> 00:20:36,100
Cuando fuimos al festival
en Ponnumaarapatti

301
00:20:36,140 --> 00:20:37,820
hubo un caos total.

302
00:20:38,220 --> 00:20:40,300
Escuché que alguien mató
dos personas allí.

303
00:20:40,500 --> 00:20:45,060
Uh... Muthu se fue
el grupo de baile después de eso.

304
00:20:46,420 --> 00:20:47,540
¡Oh!

305
00:20:47,740 --> 00:20:48,820
(suena el teléfono móvil)

306
00:20:51,540 --> 00:20:52,540
Hola.

307
00:20:55,260 --> 00:20:56,420
¿Cuando?

308
00:20:58,060 --> 00:20:59,220
Ya voy.

309
00:21:01,180 --> 00:21:02,620
(Mosquito eléctrico chasqueando)

310
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
(Thangamudi tarareando)

311
00:21:06,860 --> 00:21:08,940
¡Maldita sea!

312
00:21:09,100 --> 00:21:10,140
(Thangamudi continúa tarareando)

313
00:21:16,300 --> 00:21:17,580
Señor, tengo comida.

314
00:21:19,060 --> 00:21:20,500
¿Por qué sólo conseguiste comida?

315
00:21:20,660 --> 00:21:21,580
¿Dónde está el alcohol?

316
00:21:22,140 --> 00:21:24,380
Señor, es un día seco.

317
00:21:24,500 --> 00:21:26,780
No podemos conseguir alcohol en ninguna parte.
Sólo come esto.

318
00:21:28,220 --> 00:21:31,660
Escucha, tengo Kerala especial
¡Parotta y Carne!

319
00:21:31,780 --> 00:21:33,580
Si separas la Parotta
y comerlo,

320
00:21:33,620 --> 00:21:34,860
-Será increíble, señor.
-¡Tú!

321
00:21:37,540 --> 00:21:38,820
No puedo conectarme con Jessy.

322
00:21:39,460 --> 00:21:41,460
La secretaria de Benny es
no contesta mis llamadas.

323
00:21:41,700 --> 00:21:44,860
Señor, las vinotecas están de permiso.
y tú también deberías estarlo.

324
00:21:44,980 --> 00:21:46,980
Descansa bien. nos encargaremos
de todo mañana.

325
00:21:47,340 --> 00:21:48,900
¿Cómo puedo descansar?

326
00:21:49,420 --> 00:21:51,100
sin el alcohol? ¿Eh?

327
00:21:51,820 --> 00:21:52,740
Escuchar.

328
00:21:53,300 --> 00:21:56,460
-La propiedad de MLA Benny está en Odanad.
-Mmm.

329
00:21:56,540 --> 00:21:59,020
Si nos vamos ahora,
podemos llegar en dos horas.

330
00:21:59,460 --> 00:22:02,380
Si comenzamos la investigación
fresco por la mañana,

331
00:22:02,660 --> 00:22:04,100
algo encontraremos.

332
00:22:04,140 --> 00:22:05,340
Por supuesto.

333
00:22:05,780 --> 00:22:08,020
(en tono juguetón)
Flonky, valiente, idiota,

334
00:22:08,100 --> 00:22:10,220
no pudimos conseguir
nuestra bebida favorita...

335
00:22:10,540 --> 00:22:11,820
¡Y el inspector está tenso!

336
00:22:12,020 --> 00:22:12,940
(riendo)

337
00:22:13,420 --> 00:22:15,300
¿Intentaste conseguirlo en negro?

338
00:22:15,340 --> 00:22:17,340
Señor, vayamos a Odanad.

339
00:22:17,380 --> 00:22:19,060
Es una zona forestal.
Quizás encontremos algo.

340
00:22:19,460 --> 00:22:21,300
-(hombre gritando)
-¡Tranquilo, fácil! ¡No es nada!

341
00:22:21,820 --> 00:22:23,540
-(hombre gritando)
-Eso es todo.

342
00:22:23,660 --> 00:22:24,900
-Eso es todo.
-(hombre gritando)

343
00:22:24,940 --> 00:22:26,340
(hombre gritando)

344
00:22:26,540 --> 00:22:28,060
-(hombre) Está bien, estarás bien.
-(hombre gritando)

345
00:22:28,180 --> 00:22:29,220
CLÍNICA TRADICIONAL DE FIJACIÓN DE HUESOS

346
00:22:29,380 --> 00:22:30,620
(hombre gritando)

347
00:22:32,180 --> 00:22:33,380
¡Oye!

348
00:22:33,540 --> 00:22:35,260
-(gente gritando de dolor)
-¡No puedo soportar esto! ¡Caballero!

349
00:22:35,300 --> 00:22:36,220
¡No puedo!

350
00:22:36,700 --> 00:22:37,820
(Rasamma gritando)

351
00:22:39,260 --> 00:22:40,700
¡Eso es todo!

352
00:22:42,100 --> 00:22:43,780
-¡Ya está!
-(dolor) ¡Madre!

353
00:22:48,940 --> 00:22:50,340
(gritando) ¡Señor!

354
00:22:51,100 --> 00:22:52,460
Sostenlo con cuidado.

355
00:22:54,540 --> 00:22:57,020
(Rasamma) ¡Oye!

356
00:22:58,260 --> 00:22:59,580
(grillos cantando)

357
00:23:04,740 --> 00:23:07,460
(Thangamudi se aclara la garganta)

358
00:23:09,620 --> 00:23:13,180
debería agradecer a dios
por hacernos conocerte.

359
00:23:13,220 --> 00:23:15,500
-Hermano Raghavan.
-Gracias.

360
00:23:16,580 --> 00:23:20,340
En realidad, realmente hubiéramos
Luché sin ti.

361
00:23:20,980 --> 00:23:24,580
¿Por qué todos dicen lo de hoy?
un día seco? ¿Es un festival?

362
00:23:25,020 --> 00:23:27,780
El primer día del mes.
Siempre es un día seco aquí.

363
00:23:27,780 --> 00:23:29,420
-¡Oh!
-No puedes conseguir nada.

364
00:23:29,580 --> 00:23:31,100
Todo el mundo tiene
para venir a mí.

365
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
Excelente.

366
00:23:33,180 --> 00:23:35,780
¿Qué estás haciendo aquí?

367
00:23:35,940 --> 00:23:37,100
(Thangamudi se aclara la garganta)

368
00:23:37,580 --> 00:23:39,340
estas elaborando cerveza
y estamos bebiendo.

369
00:23:39,420 --> 00:23:40,340
Mmm.

370
00:23:41,020 --> 00:23:42,220
Hermano Raghavan.

371
00:23:43,180 --> 00:23:44,260
(se aclara la garganta)

372
00:23:44,820 --> 00:23:46,740
Échale un vistazo.
Dile quién es.

373
00:23:46,770 --> 00:23:49,730
(música oscura)

374
00:23:49,740 --> 00:23:51,260
¿Por qué estás buscando?
para el?

375
00:23:51,300 --> 00:23:53,020
¿Cuál es la razón?

376
00:23:54,020 --> 00:23:55,500
No puedes obtener ninguna información.

377
00:23:55,740 --> 00:23:56,860
Irse.

378
00:23:57,980 --> 00:24:00,180
-¡Oh!
-De lo contrario, estarás en problemas.

379
00:24:01,020 --> 00:24:02,580
No lo estamos buscando.

380
00:24:03,580 --> 00:24:04,940
Ya está muerto.

381
00:24:05,500 --> 00:24:08,420
-¿Eh?
-Estamos buscando a su asesino.

382
00:24:09,100 --> 00:24:11,460
Señor, nadie puede matarlo.

383
00:24:11,740 --> 00:24:14,300
Sólo Kaattaan puede matar a Kaattaan.

384
00:24:17,340 --> 00:24:18,900
¿Cómo conociste a Kaattaan?

385
00:24:19,980 --> 00:24:23,220
Oye...
Lo conozco desde hace años.

386
00:24:23,580 --> 00:24:25,500
Solía venir cuando
Ganeshan estuvo aquí.

387
00:24:26,340 --> 00:24:28,420
Ganeshan, el elefante.

388
00:24:28,540 --> 00:24:29,940
Ah...

389
00:24:30,860 --> 00:24:32,380
(en malayalam)
Oye, échale una mano con eso.

390
00:24:32,500 --> 00:24:33,460
Átalo ahí mismo.

391
00:24:33,500 --> 00:24:34,620
Ayúdalo.

392
00:24:34,660 --> 00:24:35,860
-Raghava.
-Mmm.

393
00:24:35,980 --> 00:24:37,500
-Haz eso después de esto.
-Está bien, Benny.

394
00:24:37,540 --> 00:24:38,820
-¡Acelerar!
-Está bien, está bien.

395
00:24:38,900 --> 00:24:40,460
-¡Rápido!
-Oye, hazlo rápido.

396
00:24:40,980 --> 00:24:41,900
¿Qué es?

397
00:24:41,940 --> 00:24:44,980
Varghese Thattaparambil
de Koratty me envió.

398
00:24:45,860 --> 00:24:47,140
¿Qué Varghese?

399
00:24:47,180 --> 00:24:48,700
El que tiene
una tienda cerca de la iglesia.

400
00:24:50,660 --> 00:24:52,020
¡Oh! ¿Qué pasa?

401
00:24:52,700 --> 00:24:54,580
-Varghese es candidato.
-Mmm-hmm.

402
00:24:54,620 --> 00:24:56,860
Hay muchos de nuestros votantes.
en tu barrio.

403
00:24:56,980 --> 00:24:58,700
Se trata de eso.

404
00:24:59,780 --> 00:25:01,460
Hablemos en la oficina del partido.

405
00:25:01,660 --> 00:25:02,860
Varghese está en el vehículo.

406
00:25:02,980 --> 00:25:04,420
Por favor, ven a hablar con él y vete.

407
00:25:06,820 --> 00:25:09,820
Él vino desde
Koratty para conocerte.

408
00:25:09,900 --> 00:25:11,180
Volveré en un minuto.

409
00:25:11,460 --> 00:25:12,500
¡Hermano Benny!

410
00:25:12,540 --> 00:25:15,060
No llegues tarde.
Todos están esperando.

411
00:25:15,100 --> 00:25:16,140
Regresaré en cinco minutos.

412
00:25:16,220 --> 00:25:19,020
Si sigue retrasándose aquí, no lo haremos.
poder presentar la nominación.

413
00:25:19,220 --> 00:25:20,300
Toda nuestra planificación será una mierda.

414
00:25:28,500 --> 00:25:29,780
(la puerta del auto se abre)

415
00:25:30,620 --> 00:25:32,740
-Varghese está dentro.
-¡Ey!

416
00:25:32,820 --> 00:25:34,140
(música tensa)

417
00:25:34,900 --> 00:25:36,140
¡Entra!

418
00:25:36,380 --> 00:25:37,580
Oye, déjame.

419
00:25:37,940 --> 00:25:38,860
¡Ey!

420
00:25:40,780 --> 00:25:42,020
-(todos gritando) ¡Oye! ¡Vamos!
-¡Vamos chicos!

421
00:25:42,060 --> 00:25:43,740
-Detén ese vehículo.
-¡Alguien está secuestrando a Benny!

422
00:25:43,860 --> 00:25:45,020
-¡Oye, detén ese vehículo!
-¡Vamos!

423
00:25:45,660 --> 00:25:46,660
¡Corre adelante!

424
00:25:46,690 --> 00:25:48,400
(disparos)

425
00:25:54,220 --> 00:25:56,620
No envíes tu nominación
al Panchayat hoy.

426
00:25:57,340 --> 00:25:59,620
Te permitiremos irte
Después de las 17:00, Benny. ¿Bueno?

427
00:26:08,860 --> 00:26:10,700
(hombre) ¡Oh, no! ¡Haz una copia de seguridad!

428
00:26:11,140 --> 00:26:12,780
(música estridente de trompeta)

429
00:26:16,620 --> 00:26:17,700
(retumbar bajo de elefante)

430
00:26:19,380 --> 00:26:20,540
(el elefante ruge)

431
00:26:21,260 --> 00:26:22,540
(música triunfante)

432
00:26:24,740 --> 00:26:25,980
(cadena tintineando)

433
00:26:29,620 --> 00:26:31,660
(hombre) ¡El elefante viene!
¡Mueva el vehículo!

434
00:26:31,860 --> 00:26:33,340
(el elefante ruge)

435
00:26:33,780 --> 00:26:34,900
(hombre gritando)

436
00:26:38,620 --> 00:26:39,780
(fuerte ruido sordo)

437
00:26:53,460 --> 00:26:54,620
(hombre gimiendo)

438
00:26:56,340 --> 00:26:57,420
(el gemido continúa)

439
00:26:57,540 --> 00:26:58,460
(fuertes golpes)

440
00:26:58,900 --> 00:26:59,980
¡Hazte a un lado!

441
00:27:01,580 --> 00:27:04,460
Benny tuvo que presentar su nominación
para las elecciones del Panchayat de ese día.

442
00:27:05,300 --> 00:27:06,980
Intentaron detener eso.

443
00:27:07,020 --> 00:27:09,700
Pero Kaattaan no permitió que eso sucediera.

444
00:27:09,940 --> 00:27:11,900
Después de eso, Benny ganó.

445
00:27:12,180 --> 00:27:13,900
Se convirtió en MLA la próxima vez.

446
00:27:15,180 --> 00:27:18,220
fue el comienzo
de su vida política.

447
00:27:18,460 --> 00:27:19,420
¡Eh!

448
00:27:19,660 --> 00:27:21,220
Ahora se convertirá en ministro.

449
00:27:22,580 --> 00:27:23,500
¿Mmm?

450
00:27:25,660 --> 00:27:28,660
¿Pero Kaattaan?
Es un buen miembro.

451
00:27:29,500 --> 00:27:30,540
¿Qué quieres decir con "miembro"?

452
00:27:31,100 --> 00:27:33,380
Quise decir buena compañía.

453
00:27:33,620 --> 00:27:34,740
Como tú.

454
00:27:34,780 --> 00:27:37,260
Aunque sean policías,
Eres divertido estar contigo, ¿verdad?

455
00:27:37,300 --> 00:27:38,620
-(Sidharthan se ríe)
-Así es como.

456
00:27:39,700 --> 00:27:40,900
Feliz de hacer eso.

457
00:27:41,180 --> 00:27:42,460
Él no sabe nada del señor.

458
00:27:43,740 --> 00:27:45,020
(grillos cantando)

459
00:27:48,820 --> 00:27:50,500
(Sidharthan se aclara la garganta)

460
00:27:52,620 --> 00:27:54,620
(Sidharthan tose
y jadea por aire)

461
00:27:54,650 --> 00:27:56,650
(música de suspenso)

462
00:28:00,260 --> 00:28:01,900
(la música se construye)

463
00:28:03,060 --> 00:28:04,060
(jadea por aire)

464
00:28:05,580 --> 00:28:06,700
(gemidos)

465
00:28:09,020 --> 00:28:10,460
(tos)

466
00:28:10,900 --> 00:28:11,820
(Thangamudi) ¡Señor!

467
00:28:12,100 --> 00:28:13,020
¡Señor!

468
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
-Señor, despierte.
-(Sidharthan bosteza)

469
00:28:14,740 --> 00:28:15,740
Es hora.

470
00:28:16,980 --> 00:28:17,940
Mmm.

471
00:28:18,060 --> 00:28:19,660
(Thangamudi) El departamento de policía.
¡Por fin ha despertado!

472
00:28:19,940 --> 00:28:20,940
¡Levantarse!

473
00:28:22,300 --> 00:28:23,220
¡Vamos!

474
00:28:23,260 --> 00:28:24,460
¿Qué es este lugar?

475
00:28:25,940 --> 00:28:27,140
Estamos en medio del bosque.

476
00:28:27,420 --> 00:28:28,660
(Thangamudi) ¿Estás sobrio ahora?

477
00:28:29,020 --> 00:28:30,740
Vamos, ser humano.
Vamos.

478
00:28:31,940 --> 00:28:32,940
¡Ey!

479
00:28:33,220 --> 00:28:36,100
Pero debo decir... Ha sido
Hace mucho que no dormía así.

480
00:28:37,180 --> 00:28:39,020
¿Qué es lo que bebimos?

481
00:28:39,500 --> 00:28:40,460
-¿Eh?
-¡Mira cómo habla!

482
00:28:41,140 --> 00:28:42,500
¿Qué quieres decir?

483
00:28:42,660 --> 00:28:45,220
Te bebiste todo
bote de licor.

484
00:28:45,420 --> 00:28:47,380
ni siquiera te fuiste
ese kilo de pepinillo.

485
00:28:48,100 --> 00:28:50,340
Pero debo decir...
No hay mosquitos en absoluto.

486
00:28:50,860 --> 00:28:52,340
Pero todavía no podía dormir.

487
00:28:52,620 --> 00:28:54,380
Señor...

488
00:28:54,460 --> 00:28:55,620
Mira esto.

489
00:28:55,980 --> 00:28:58,100
Recibí un mensaje de Kaalaiya.

490
00:28:58,260 --> 00:28:59,300
Échale un vistazo.

491
00:29:03,100 --> 00:29:04,460
¿De qué se trata ese mensaje?

492
00:29:04,980 --> 00:29:07,300
Hubo un doble asesinato.
en el festival Ponnumaarapatti

493
00:29:07,380 --> 00:29:09,700
donde Meesai Perusu vio a Muthu.

494
00:29:09,980 --> 00:29:11,900
preguntémosles
para investigar.

495
00:29:13,700 --> 00:29:14,900
-Aquí.
-Mmm.

496
00:29:15,260 --> 00:29:16,420
(Sidharthan gime)

497
00:29:16,660 --> 00:29:18,660
¿Queda algo de alcohol sobrante?
de anoche?

498
00:29:19,620 --> 00:29:20,620
Señor...

499
00:29:20,700 --> 00:29:22,100
No pierdas el tiempo diciendo
tienes resaca.

500
00:29:22,340 --> 00:29:24,100
Tenemos mucho que ponernos al día.
Lávate la cara.

501
00:29:24,740 --> 00:29:25,980
hemos hecho suficiente
investigando aquí.

502
00:29:26,420 --> 00:29:27,300
-(se aclara la garganta)
-(Thangamudi) Si nos quedamos aquí,

503
00:29:27,340 --> 00:29:28,620
Terminaré borracho como tú.

504
00:29:28,780 --> 00:29:30,340
Ven rápido.
Vayamos a Ernakulam.

505
00:29:30,580 --> 00:29:31,940
Eso fue una bebida de primera.

506
00:29:34,140 --> 00:29:35,300
Ven, veamos qué pasa.

507
00:29:37,020 --> 00:29:38,820
(Subtítulos cerrados
por Planetcast Media)